When a dead body turns up in a Blacklin County forest better known for its bigfoot sightings, Rhodes hopes the murderer won't be as hard to catch as the legendary monster itself