A funny and terrifying debut novel looks at a love triangle so toxic that it breaks the order of the universe and unleashes a literal monster.