Expert woodworker Matt Kenney crafts a graceful garden bench with tight-fitting, mortise-and-tenon joints. Includes a digital plan.