Intrigued by contemporary reports of a sensational murder trial in 1843 Canada, Atwood has drawn a compelling portrait of what might have been.